F o u n d a t i o n for traditional manufacturing A p o l d u de S u s
=========== We are still working on the translation of this pages ===========
Traditional museum
The museum has the name: "At my neighbours in Apoldu de Sus"
Der Name wurde gewählt um die ausgestellten Themen näher an den Betrachter zu rücken, familiärer zu machen, anzuregen sich selbst seiner Nachbarn zu erinnern und daran womit sie sich beschäftigt- und was sie erzählt haben. Zusätzlich zur Kirche, Familie und Verwandtschaft war die Nachbarschaft in Großpold, so wie auch in ganz Siebenbürgen, ein wichtiger und zuverlässiger Bestandteil im Leben jedes Einzelnen.
Projektinitializing
Die Idee ist entstanden, als die zurückgekehrten Besucher nach ihrer Auswanderung aus Großpold angefangen haben "Ordnung" in ihren Häusern zu schaffen und Vieles über ein großes Feuer im Hof verbrannt haben.
Um wenigstens von jeder Art, jedem Handwerk etwas zu "retten" haben wir angefangen die Werkzeuge und Gegenstände zu sammeln und die Leute zu bitten selber auch nichts mehr zu entsorgen. Es gab zwischendurch immer wieder auch kritische Stimmen, wozu das alles gut sein sollte und wer diese alten Sachen sehen möchte...
Es war und ist mir aber ein sehr großes Anliegen geblieben, das was unsere Eltern, Großeltern und Vorfahren geschaffen haben in Ehren zu halten, nicht zu vergessen und allen Interessierten einen kleinen Einblick in die Arbeit und das Leben von früher zu geben. Deswegen haben wir den Plan zum Museum konsequent weiterverfolgt.
Rebuilding
Um einen größtmöglichen Schutz vor Einbruch sicherzustellen ist mir in Großpold die Idee mit der Scheune, mit Zugang von der Straße aus, gekommen. Diese Idee hat sich weiterentwickelt weil auch das Innenleben für das Vorhaben besser gestaltet werden konnte als auf einem Landlerhof, weil doch so Vielerlei in diesen geradezu besonderen Bau untergebracht werden sollte.
Endlich konnten wir 2011 die Zusage für den Ausbau der Scheune erhalten. Ab diesem Zeitpunkt war die Urlaubsbeschäftigung vorprogrammiert. 2012 gab es eine kleine Feier zum ersten Spatenstich. Dann ging es mit viel Unterstützung Schlag auf Schlag weiter, bis die offizielle Eröffnung im August 2015 stattfinden konnte.
Thanks
Ein besonderer Dank für die Hilfe bei diesem Vorhaben gilt meinen Mann Siegfried vom Beruf Zimmermann aus Baden-Württemberg. Ohne ihn wäre dies Projekt nicht machbar gewesen.
Außerdem möchte ich den noch in Großpold lebenden Menschen danken, die mit viel Fleiß beim Sammeln und Aufbereiten der hier ausgestellten Sachen mitgewirkt haben und die auch Ihnen beim Besuch diese Stätte gerne zeigen und die Sachen erklären.
Zusätzlich möchte ich allen Freunden, Verwandten und Bekannten danken die in jeglicher Art und mit Geduld zum Gelingen dieses Projektes beigetragen haben.
Dies Haus lebt, wie alle anderen, von und für seine Menschen die hier ein- und ausgehen. Jeder der Interesse zur Weitergestaltung hat, ist gerne dazu eingeladen. Interessierte können gerne auch sogenannte Patenschaften für ein Thema/Handwerk übernehmen und weiter ausarbeiten.
Subjects and Objects
Im Museum enthalten sind die Leihgaben und die mühselige Arbeit von vielen Menschen aus Großpold. Ganz treffend hat ein Großpolder formuliert: "es ist unser Museum".
Aktuell sind folgende Themengebiete ausgestellt: Weinbau, Wirtschaftsküche (von Backen bis Seife Herstellen), Wäschewaschen, Hanfbearbeitung, Hof, Feld und Stall, Imkerei, Feuerwehr, Schusterei, Wagnerei, Schmiede, Sattlerei, Tischlerei, Seilerei, Zimmerei, Fassbinderei, Maurerhandwerk, Maler, die gute Stube, Kinderspiele, Taufe, Hochzeit, Begräbnis und Vieles mehr. Einiges wartet noch auf die Umsetzung.
Mit diesem Ort erinnern wir uns auch an all diejenigen, die mit viel Fleiß und unter Entbehrung in Großpold gewirkt haben und jetzt nicht mehr unter uns weilen. Letztendlich beruht auch all das was wir sind und machen auf den Wurzeln die hier in Großpold gelegt wurden.
Welcome
The entry is for free. All donations are used to finance futher projects in Apoldu de Sus.
I invite you to visit "Our, respectively your neighbours in Apoldu de Sus" and hope that you enjoy it. The outdoor area can be used for meetings. The address is Apoldu de Sus across from house nr. 231 on the alley Maria-Theresia (Back Row). Maria Mann
What is still pending
The label is pending for many objects yet, an also the translation into Romanian and English language.
For each topic there is a description and annexed the photos in thumbnail and a designation of the objects.
On request we will send the existing documentation to you in hope for supplementing the translation.
Location plan
If you come from Sibiu/Hermannstadt you get after the large steeple, before the Hall right straight on the small streets with the Stork's nest, the only Stork's nest in place. Immediately to the right you will see the Museum.